PSG和AGT合并，并搬入新的地址

red

The companies PSG and AGT, whose products have been known and established for more than 40 years as a guarantee for reliability and longevity, have joined AGT-PSG in 2016. This combines more than 90 years of experience in the field of gas sampling, gas conditioning, Compressed air drying and compressed air distribution in one company. AGT-PSG therefore is the only company worldwide to manufacture the entire range of products for continuous extractive gas analysis in-house. This allows our customers to purchase gas sampling probes, heated sample lines, sample gas coolers, as well as sample gas conditioning systems from a single source, directly from the manufacturer.
PSG 和 AGT 这两家公司，其产品以可靠性和耐用性闻名并已建立了 40 多年的信誉，于 2016 年合并成 AGT-PSG。这意味着在气体取样、气体调理、压缩空气干燥和压缩空气分配领域，超过 90 年的经验汇聚到了一家公司。因此，AGT-PSG 是全球唯一能够在自家工厂生产完整连续提取式气体分析产品系列的公司。这也让我们的客户能够从同一个来源、直接从制造商处购买气体取样探头、加热样品管、样品气体冷却器以及样品气体调理系统。

PSG-AGT新办公大楼

We would like to officially inform you about the merger of our locations. The new building at Weißkirchener Str. 3 in 61449 Steinbach enables us to manufacture all products centrally at one location and thus simplifying internal and external logistics.
我们想正式通知您关于我们办公地点的合并情况。位于61449 Steinbach Weißkirchener Str. 3的新大楼使我们能够在一个地点集中生产所有产品，从而简化内部和外部物流。
What exactly is changing?具体有哪些变化？
From June 1st, 2021, the location at Richard-Lucas-Str. 6 in Erkelenz will be closed and the production will start in Steinbach at the same time. The time of the move is already taken into account in the delivery dates, so that there should be no delivery delays.从2021年6月1日起，位于Erkelenz Richard-Lucas-Str. 6的地点将关闭，生产将同时在Steinbach开始。搬迁的时间已经计入交货日期，因此不应出现交货延误。
What are the advantages?有什么好处？
In the past, we often had to send products and components between locations, but this is no longer necessary. This makes both our internal logistics and disposition easier and also enables the consolidation of e.g. customs declarations, which will have a positive effect on delivery times.过去，我们经常需要在不同地点之间发送产品和组件，但现在不再需要。这不仅使我们的内部物流和调度更简单，也能够整合例如报关文件，从而对交货时间产生积极影响。
What happens to your contact persons?
They remain unchanged. All email addresses and telephone numbers will be retained, only for the return of products, please only use the following address from 01.06.2021:
您的联系人会有变化吗？
他们保持不变。所有电子邮件地址和电话号码都将保留，只有退回产品时，请从2021年6月1日起使用以下地址：
AGT-PSG GmbH & Co. KG
Weißkirchener Str. 3
61449 Steinbach
With this step we are able to develop and produce our gas sampling probes, the heated analyzer lines and the sample gas cooler centrally at one location and thus being able to deliver the #PerfectSampleGas solutions even faster and better.
通过这一步骤，我们能够在一个地点集中开发和生产我们的气体采样探头、加热分析仪线路以及气体样品冷却器，从而能够更快、更好地提供#PerfectSampleGas解决方案。