ABB和三星工程公司在沙特能源行业加强合作

red

ABB and Samsung Engineering to collaborate on gas analyzers for Saudi Arabia’s energy industries

ABB和三星工程公司将为沙特阿拉伯能源行业开发合作提供气体分析仪

• Focus areas of the framework agreement include engineering and procurement activities in the Kingdom
  框架协议的重点领域包括沙特王国的工程和采购活动
• The collaboration will support energy industries in the region with effective measurement of gas quality through the implementation of integrated analyzer solutions
  此次合作将通过实施综合分析仪解决方案，支持该地区的能源行业有效测量气体质量
• ABB’s integration facility for analytical systems, which the company is building in Dammam, will support the collaborationABB在达曼建设的分析系统集成工厂将支持合作
  
  

ABB 气体分析仪

      ABB has signed a framework agreement with Samsung Engineering in Saudi Arabia to collaborate in engineering and procurement activities in the Kingdom. With this agreement, ABB becomes a single-source vendor for gas analyzer system integration for Samsung in Saudi Arabia.

      ABB与沙特阿拉伯的三星工程公司签署了一项框架协议，在沙特阿拉伯的工程和采购活动方面进行合作。通过该协议，ABB成为三星在沙特阿拉伯的气体分析仪系统集成的单一来源供应商。

      Together, the two companies plan to explore business opportunities and provide complete analytical solutions to the Saudi oil & gas market. Effective measurement of gas quality is key to safety and reliability, decreasing the environmental footprint and increasing profitability of the production process. ABB’s solutions support the most demanding applications.

      两家公司计划共同探索商机，并为沙特石油和天然气市场提供完整的分析解决方案。有效测量气体质量是安全性和可靠性的关键，可减少环境足迹并提高生产过程的盈利能力。ABB的解决方案支持最苛刻的应用。

   “ABB is committed to helping customers in the energy transition. Between ABB and Samsung Engineering, we have an impressive portfolio that demonstrates technology expertise and technical capability. With this agreement, we are capable and ready to serve customers in Saudi Arabia,” said Javier Suárez Díez, Global System Integration Manager at ABB.

    “ABB致力于帮助客户实现能源转型。在ABB和三星工程之间，我们拥有令人印象深刻的产品组合，展示了技术专长和技术能力。通过这项协议，我们有能力并准备好为沙特阿拉伯的客户提供服务，“ABB全球系统集成经理Javier Suárez Díez说。

ABB provides gas analyzer system integration with fully customized analytical systems and solutions.

ABB提供气体分析仪系统与完全定制的分析系统集成和解决方案

      ABB’s analytical systems portfolio includes direct-read continuous gas analyzers, online gas analyzers using laser analytical techniques, rapid response process gas chromatographs and more. In addition to analytical systems, ABB provides gas analyzer system integration with fully customized analytical systems and solutions – from initial engineering through fabrication, testing, field start-up, and support.
      ABB的分析系统产品组合包括直读式连续气体分析仪、使用激光分析技术的在线气体分析仪、快速响应过程气相色谱仪等。除分析系统外，ABB还提供气体分析仪系统与完全定制的分析系统和解决方案的集成 - 从初始工程设计到制造，测试，现场启动和支持。
      ABB’s 10,000 square meter world-class integration facility for analytical systems, which the company is building in Dammam, will support the collaboration. The factory is expected to become a leader in the production of analytical systems in the region.
      ABB在达曼建造的10000平方米世界级分析系统集成工厂将支持此次合作。该工厂有望成为该地区分析系统生产的领导者。
      ABB and Samsung Engineering have worked together on several occasions, including on the Aramco Jafurah phase 1 project. With this agreement, they are ready to serve customers in Saudi Arabia.
      ABB和三星工程公司曾多次合作，包括阿美Jafurah一期项目。通过这项协议，他们已准备好为沙特阿拉伯的客户提供服务。
      ABB’s Process Automation business automates, electrifies and digitalizes industrial operations that address a wide range of essential needs – from supplying energy, water and materials, to producing goods and transporting them to market. With its ~20,000 employees, leading technology and service expertise, ABB Process Automation helps customers in process, hybrid and maritime industries improve performance and safety of operations, enabling a more sustainable and resource-efficient future.
      ABB过程自动化业务使工业运营自动化、电气化和数字化，以满足广泛的基本需求——从供应能源、水和材料，到生产货物并将其运输到市场。凭借其~20000名员工，领先的技术和服务专长，ABB过程自动化帮助过程，混合和海事行业的客户提高操作性能和安全性，实现更可持续和资源节约的未来。
      ABB is a technology leader in electrification and automation, enabling a more sustainable and resource-efficient future. The company’s solutions connect engineering know-how and software to optimize how things are manufactured, moved, powered and operated. Building on more than 130 years of excellence, ABB’s ~105,000 employees are committed to driving innovations that accelerate industrial transformation.             ABB是电气化和自动化领域的技术领导者，致力于实现更可持续和资源节约的未来。该公司的解决方案将工程专业知识和软件连接起来，以优化物品的制造、移动、供电和操作方式。ABB拥有130多年的卓越经验，拥有~105000名员工，致力于推动创新，加速产业转型。
       Samsung Engineering is a specialized EPC company that provides comprehensive solutions across all areas of the plant industry. With strong pride for our pioneering role in the history of the Korean plant industry in the past 40 years, we successfully performed numerous projects around the world and grew into a globally competitive engineering company.We continuously expand our business across the engineering industry including Oil and Gas processing, Refinery, Petrochemical, Industrial, Environmental, BIO, and Green Solution areas. Based on our extensive experience, accumulated technologies and talented resources, we provide various services from the feasibility studies to engineering, procurement, construction, commissioning and O&M.

    三星工程是一家专业的 EPC 公司，为工厂行业的所有领域提供全面的解决方案。在过去的40年里，我们对自己在韩国工业历史上的先锋作用感到非常自豪，我们在世界各地成功执行了许多项目，并成长为一家具有全球竞争力的工程公司。我们不断扩大整个工程行业的业务，包括石油和天然气加工、炼油厂、石化、工业、环境、生物和绿色解决方案领域。基于我们丰富的经验，积累的技术和人才资源，我们提供从可行性研究到工程，采购，施工，调试和运维的各种服务。