福德世收购德国Testa GmbH,扩展FID分析仪产品线

red

      Markranstädt (Germany), 12/22/2021. Today, the Dr. Födisch Umweltmesstechnik AG; one of the leading providers of emission, environmental and process measurement technology, has taken over Testa GmbH from Munich (Germany), manufacturer of measuring devices for hydrocarbon (so-called FID), thus continuing its growth strategy.
      马克兰施塔特（德国），2021 年 12 月 22 日。今天，Födisch Umweltmesstechnik AG 博士公司；作为排放、环境和过程测量技术的领先供应商之一，收购了位于慕尼黑（德国）碳氢化合物测量设备（所谓的FID）制造商 Testa GmbH，从而继续其增长战略。

TESTA官网

      There has been an ongoing and trusting business relationship between the two companies for several years, which is now leading to a takeover as part of a succession plan.
      几年来，两家公司之间一直保持着持续且相互信任的业务关系，现在正在作为继任计划的一部分进行收购。

      With the acquisition of Testa GmbH, the existing product and technology portfolio will be expanded to include flame ionization detectors (FID). The FID analysers are used for emission monitoring at incineration plants, for process analysis, e.g. in the oil and gas industry or the chemical industry.
      通过收购 Testa GmbH，现有的产品和技术组合将扩展到包括火焰离子化检测器 (FID)。 FID 分析仪用于焚烧厂的排放监测，也可用于过程分析，例如在石油和天然气行业或化工行业。

      Key unique selling point of Testa GmbH is that they are currently the only company having QAL-1 certification for mobile TOC analysers according to EN 15267-4 on the market. These mobile FID measuring devices meet the requirements of QAL2 approved measuring institutes and offer excellent competitive advantages.
      Testa GmbH 的主要独特卖点是，他们是目前市场上唯一一家根据 EN 15267-4 获得移动 TOC 分析仪 QAL-1 认证的公司。这些移动式 FID 测量设备符合 QAL2 认可的测量机构的要求，并具有出色的竞争优势。

      Dr. Holger Födisch, CEO of Dr. Födisch Umweltmesstechnik AG, is convinced of synergy potentials in the segment of emission measurement and promising new sales opportunities in the area of process measurement.
      Födisch Umweltmesstechnik AG 博士公司的首席执行官 Holger Födisch 博士相信排放测量领域的协同潜力和过程测量领域的新销售机会。

     In addition to the technological competence, the regular service activities are a core element in the value chain of both companies. After the integration into the Födisch Group, Testa GmbH will continue to carry out services for returned FID devices at the production site in Munich; whereas the service technicians of Dr. Födisch Umweltmesstechnik AG will take over on-site maintenance in future.
The managing director, Dr. Bernhard Ulrich, is still available with his expertise for a transition and integration phase.
     除了技术能力外，常规服务活动也是两家公司价值链中的核心要素。并入 Födisch 集团后，Testa GmbH 将继续在慕尼黑的生产基地为返回的 FID 设备提供服务；而未来，Födisch Umweltmesstechnik AG 博士公司的服务技术人员将接管现场维护工作。董事总经理 Bernhard Ulrich 博士在过渡和整合阶段仍然可以利用他的专业知识。

     On the part of Dr. Födisch Umweltmesstechnik AG Mr. Hagen Amboldt, head of gas analysis and authorized signatory, was in charge of the company takeover.
     在 Födisch Umweltmesstechnik AG 博士公司方面，气体分析主管和授权签字人 Hagen Amboldt 先生负责公司的收购。

     Under the roof of Dr. Födisch Umweltmesstechnik AG a group of technology carriers develops with a consistent focus on the areas of environmental monitoring and automation technologies. Consequently the takeover of Testa GmbH is another important step on the way to planned organic and inorganic growth of the technology group. Further strategic acquisitions in the areas of environmental, process and emission measurement technology are going to follow in the next few years.
    在 Födisch Umweltmesstechnik AG 博士公司的领导下，开发了一组技术载体，始终专注于环境监测和自动化技术领域。因此，收购 Testa GmbH 是该技术集团计划有机和无机增长的又一重要步骤。公司未来几年将在环境、过程和排放测量技术领域进行进一步的战略收购。