德国福德世收购EP公司

red

       Dr. Födisch Umweltmesstechnik AG aus Markranstädt will Geschäftsfelder in undaußerhalb Europas ausbauen und übernimmt EP Ehrler Prüftechnik EngineeringGmbH und EP Instruments Messtechnik + Kalibrierung GmbH .        
      Markranstädt Födisch Umweltmesstechnik AG希望拓展欧洲内外的业务领域，并接管EP Ehrler Prüftechnik Engineering GmbH和EP Instruments Messtechnik + Kalibrierung GmbH。
      Leipzig/Markranstädt, 2. August 2018. Am Montag, den 30. Juli 2018, unterzeichnete der Vorstand der Dr. Födisch Umweltmesstechnik AG mit Zustimmung des Aufsichtsrates denVertrag zur hundertprozentigen übernahme der EP Ehrler Prüftechnik Engineering GmbHsowie EP Instruments Messtechnik + Kalibrierung GmbH.
     莱比锡/马克兰斯泰特，8月2日。星期一，2018年7月30日,Vorstand der Dr. Födisch 博士签署合同， 经监事会批准，Födisch Umweltmesstechnik AG完成了对 EP Ehrler Prüftechnik Engineering GmbH和EP Instruments Messtechnik + Kalibrierung GmbH的全资收购。

      Die beiden Unternehmen EP Engineering und EP Instruments mit Sitz in BadenWürttembergsind deutschlandweit führende Lösungsanbieter für Durchfluss-, Druck- undDichtheitsprüfungen und Gas-Messtechnik.
     总部位于巴登 - 符腾堡州的两家公司EP Engineering和EP Instruments是德国领先的流量，压力和泄漏测试以及气体测量技术解决方案供应商。

     Zu dem Portfolio der EP Engineering und EP Instruments zählen:
     EP Engineering和EP Instruments的产品组合包括：
       - Prüfsysteme für Flow, Dichtheit, Druck und Temperatur
       - 流量，密度，压力和温度的测试系统
       - Mess- und Kalibriersysteme für Flow (Luft/Gase/Fluide)
       - 流量测量和校准系统（空气/气体/流体）
       - Kalibrierung und Service
       - 校准和服务
       - Softwarelösungen.
       - 软件解决方案。

      Die zum Portfolio des Wachstumsfonds Mittelstand Sachsen (WMS) zählende Dr. Födisch Umweltmesstechnik AG erweitert mit der übernahme ihre Kompetenzen in der Emissionsmesstechnik um das der Spezialisten für Mess- und Prüftechnik für Gase undflüssige Medien. „Wir schaffen durch die übernahme Synergien in den Bereichen Marketing,Vertrieb, Herstellung sowie Forschung und Entwicklung. Zukünftig wollen wir in diesenBereichen enger zusammenarbeiten und gemeinsam agieren“, kommentiert Dr. Ing. HolgerFödisch, Vorstandsvorsitzender der Dr. Födisch Umweltmesstechnik AG, die übernahme.„Vor allem im Bereich gemeinsamer und neuer Produkte sowie erweiterter Serviceleistungensehen wir enormes Potenzial. Gemeinsames Ziel ist es, die Geschäftsfelder insbesondere inund außerhalb von Europa auszubauen.“
   成长型基金Wachstumsfonds Mittelstand Sachsen (WMS)投资组合通过收购，Födisch UmweltmesstechnikAG扩展了其在排放测量技术方面的能力，包括用于测量和测试气体和液体介质技术的专家。 “通过此次收购，我们在营销，销售，制造和研发领域创造了协同效应。 在未来，我们希望更紧密地合作，并在这些领域共同行动，“董事会主席 Ing.Holger Födisch博士提到 Födisch Umweltmesstechnik AG这次收购，我们看到了巨大的潜力，特别是在联合和新产品以及扩展服务领域。 共同的目标是扩大业务领域，特别是在欧洲以外。
     Die Unternehmen EP Engineering und EP Instruments arbeiteten in den vergangenenJahren profitabel. 2017 erzielten sie mit ca. 50 Mitarbeitern einen Umsatz von über sieben Millionen.
     EP Engineering和EP Instruments近年来一直盈利。 2017年，他们的销售额超过700万，员工约50人。

    Das Management und der Sitz beider Tochtergesellschaften bleiben nach der übernahmeunverändert. Auch die Betreuung der Kundenprojekte und die Entwicklung individuellerLösungen erfolgt wie bisher durch die Spezialisten der Tochtergesellschaften.
  收购后，两家子公司的管理层和办公地点保持不变。 客户项目和个性化解决方案的开发也由子公司的专家负责。