雪迪龙收购英国Kore多数股权

red

      OCT,2015，The Chinese company, Beijing SDL Technology Co Ltd., is a leading supplier of environmental monitoring and analysis products in China, and has recently sought to add mass spectrometry products and expertise to its already impressive portfolio. Consequently, we are pleased to announce that SDL has now acquired a majority shareholding in Kore.

     2015年10月，中国公司北京SDL(雪迪龙)科技有限公司是中国领先的环境监测和分析产品供应商，最近寻求在其已经令人印象深刻的产品组合中添加质谱产品和专业知识。 因此，我们很高兴地宣布，雪迪龙SDL现已获得Kore的多数股权。

Kore公司

      SDL will sell and support Kore's mass spectrometer products in China alongside their extensive range of environmental and process analysers, with Kore continuing to manufacture, sell and support our products in the rest of the world.

      SDL将与其广泛的环境和过程分析仪一起销售和支持Kore在中国的质谱仪产品，Kore继续在世界其他地区生产，销售和支持我们的产品。

       As part of this new cooperation, Kore will establish an R&D centre for mass spectrometry at our premises in the UK to support SDL's future needs. Kore has never been a 'one-technique' company, and over the years has designed and manufactured instruments based on multiple techniques. Therefore, the R&D centre will be continue in the development of all aspects of mass spectrometry instrumentation, from software through to ion sources, mass analysers and detector systems. In addition, SDL will establish an applications centre for Kore mass spectrometry products at its premises in China to provide its renowned technical support to Chinese mass spectrometer customers.

      作为这项新合作的一部分，Kore将在我们位于英国的工厂建立一个质谱研发中心，以支持SDL未来的需求。 Kore从未成为“单一技术”公司，多年来一直设计和制造基于多种技术的仪器。 因此，研发中心将继续开发质谱仪器的各个方面，从软件到离子源，质量分析仪和检测器系统。 此外，SDL还将在中国境内建立Kore质谱产品应用中心，为中国质谱仪客户提供其知名的技术支持。

Kore地理位置

      We have already been commissioned by SDL to design some new and exciting mass spectrometer products, and we will be announcing these soon.

       我们已经委托SDL设计一些新的和令人兴奋的质谱仪产品，我们很快就会宣布这些产品。