Teledyne成功收购红外热成像巨头FLIR

red

    THOUSAND OAKS, Calif. - May 14, 2021 - Teledyne Technologies Incorporated (NYSE:TDY) announced today the successful completion of the acquisition of FLIR Systems, Inc. (NASDAQ:FLIR​). At each of the respective company's special meeting of stockholders held on May 13, 2021, the stockholders approved and adopted merger proposals related to the Agreement and Plan of Merger dated January 4, 2021. FLIR will now be included in Teledyne's Digital Imaging segment and operate under the name Teledyne FLIR.​

    加利福尼亚州千橡市 - 2021 年 5 月 14 日 - Teledyne Technologies Incorporated（纽约证券交易所代码：TDY）今天宣布成功完成对 FLIR Systems, Inc.（纳斯达克股票代码：FLIR）的收购。在 2021 年 5 月 13 日举行的各公司特别股东大会上，股东批准并通过了与日期为 2021 年 1 月 4 日的合并协议和计划相关的合并提案。FLIR 现在将被纳入 Teledyne 的数字成像部门并以 Teledyne FLIR 名义运营。

    Under the terms of the agreement, FLIR stockholders received $28.00 per share in cash and 0.0718 shares of Teledyne common stock for each FLIR share, which implies a total purchase price of approximately $57.40 per FLIR share based on Teledyne’s closing price on May 13, 2021. The aggregate consideration for the transaction was approximately $8.2 billion, including net debt. Previously, Teledyne secured all permanent cash financing for the transaction with a weighted average borrowing cost of less than two percent.​

    根据协议条款，FLIR 股东每股 FLIR 股票可获得每股 28.00 美元现金和 0.0718 股 Teledyne 普通股，这意味着基于 Teledyne 2021 年 5 月 13 日的收盘价，每股 FLIR 股票的总购买价格约为 57.40 美元。交易的总对价约为 82 亿美元，包括净债务。此前，Teledyne 以不到 2% 的加权平均借贷成本为交易获得了所有永久性现金融资。

Teledyne收购FLIR

Teledyne 收购FLIR

    Teledyne expects the acquisition to be immediately accretive to earnings, excluding transaction costs and purchase price accounting, and accretive to GAAP earnings in the first full calendar year following the acquisition.​

    Teledyne 预计此次收购将立即增加收益，不包括交易成本和购买价格会计，并在收购后的第一个完整日历年增加 GAAP 收益。

    Simultaneously, Teledyne announced the following executive promotions, effective today. Edwin Roks, current Vice President of Teledyne and President of Teledyne's Digital Imaging Segment, is now Executive Vice President of Teledyne. Edwin will continue to serve as President of Teledyne's Digital Imaging Segment, which now includes Teledyne FLIR. In addition, Todd Booth is promoted to Senior Vice President and Chief Financial Officer for the acquired Teledyne FLIR group of businesses.​

   同时，Teledyne 宣布了以下高管晋升，即日起生效。埃德温·罗克斯 (Edwin Roks) 现任 Teledyne 副总裁兼 Teledyne 数字成像部门总裁，现任 Teledyne 执行副总裁。 Edwin 将继续担任 Teledyne 数字成像部门的总裁，该部门现在包括 Teledyne FLIR。此外，Todd Booth 被提升为收购的 Teledyne FLIR 业务集团的高级副总裁兼首席财务官。

    "We appreciate the support from our stockholders, and I am delighted to welcome FLIR to the Teledyne family," said Robert Mehrabian, Executive Chairman of Teledyne. "As a combined company, Teledyne FLIR will uniquely provide a full spectrum of imaging technologies and products spanning X-ray through infrared and from components to complete imaging systems. Teledyne FLIR will also provide a complete range of unmanned systems and imaging payload across all domains ranging from deep sea to deep space. Finally, I want to congratulate Edwin and Todd, whose promotions are very well deserved.”​

   “我们感谢股东的支持，我很高兴欢迎 FLIR 加入 Teledyne 大家庭，”Teledyne 执行主席 Robert Mehrabian 说。“作为一家合并后的公司，Teledyne FLIR 将独特地提供全方位的成像技术和产品，从 X 射线到红外线，从组件到完整的成像系统。Teledyne FLIR 还将提供全系列的无人系统和所有领域的成像有效载荷从深海到深空。最后，我要祝贺 Edwin 和 Todd，他们的晋升当之无愧。”

    Teledyne and FLIR filed the vote results for their respective special meetings of stockholders on a Form 8-K with the U.S. Securities and Exchange Commission on May 13, 2021.​

    Teledyne 和 FLIR 于 2021 年 5 月 13 日在 8-K 表格上向美国证券交易委员会提交了各自股东特别会议的投票结果。

    FLIR成像仪采用了包括锑化铟（InSb）和砷化铟镓（InGaAs）在内的多种不同半导体材料来制造的红外探测器。Teledyne在科学、工业和空间成像领域的现有优势主要源于之前的收购交易，包括2010年收购加拿大的DALSA、2017年收购英国的e2v Technologies，以及2018年收购的Roper Industries旗下品牌Princeton Instruments和Photometrics。Teledyne还可为MEMS和CCD生产提供大规模代工服务，并在长波红外碲镉汞（MCT）传感器制造方面拥有经验丰富的专业知识。

关于Teledyne

       Teledyne是尖端仪器、数字成像产品和软件、航空航天和国防电子以及工程系统的领先供应商。Teledyne的业务主要分布在美国、加拿大、英国以及西欧和北欧。

关于FLIR

       FLIR成立于1978年，是一家世界领先的工业技术公司，专注于为国防和工业应用提供智能传感解决方案。FLIR的愿景是“为世界提供第六感”，利用创新的技术帮助专业人士做出更明智的决策，提供专业支持并挽救生命。