西门子发布新款激光分析仪SITRANS TDL

red

    SITRANS TDL is an in-situ gas analyzer and consists of a pair of crossduct sensor units which are directly installed at the measuring point in the plant. The operating principle of SITRANS TDL is based on tunable diode laser spectroscopy  (TDLS). This makes SITRANS TDL the ideal solution for fast and non-contact measurements of gas concentrations. The analyzer can be intuitively monitored and controlled locally via its human machine interface (HMI) and from remote using a standard web browser. A large variety of communications interfaces enables the seamless integration into digital control systems.
   SITRANS TDL 是一种原位气体分析仪，由一对直接对穿安装在工厂测量点的管道传感器单元组成。SITRANS TDL 的工作原理基于可调谐二极管激光光谱 （TDLS）。这使得SITRANS TDL快速、非接触式测量气体浓度的理想解决方案。分析仪可以通过其人机界面（HMI）在本地直观地监测和控制，也可以使用标准的Web浏览器进行远程监控和控制。多种通信接口可实现与数字控制系统的无缝衔接.
    Measurement of oxygen concentration at temperatures up to 1100 °C, even with oxygen-containing purging gases.
     在高达 1100 °C 的温度下测量氧气浓度，即使使用含氧吹扫气体也是如此。

    The complete analyzer is integrated into two cross-duct sensor units which are installed on opposite sides of the customer process: The emitter unit housing contains a laser diode whose light is transmitted through the measurement path to the receiver unit where it is detected using a photodetector. The receiver unit housing is connected to the emitter unit by means of a loop cable. The emitter unit housing contains a human machine interface (HMI) with an LC display and pushbuttons. In addition to the HMI, the SITRANS TDL can be monitored and configured via an Ethernet connection and a standard web browser.
     完整的分析仪对穿安装集成在两个管道传感器单元中，这两个单元安装在客户过程的相对两侧：发射器单元外壳包含一个激光二极管，其光通过测量路径传输到接收器单元，在那里使用光电探测器进行检测。接收器单元外壳通过环路电缆连接到发射器单元。发射器单元外壳包含一个带LC液晶显示屏和按钮的人机界面（HMI）。除 HMI 外，还可以通过以太网连接和标准 Web 浏览器监控和配置 SITRANS TDL。

Range of applications应用范围
     There are a lot of industrial applications where laser diode technology is already established as a standard solution for process optimization. Among the most important applications in the process industries one will find:
在许多工业应用中，激光二极管技术已经确立为工艺优化的标准解决方案。在过程工业中最重要的应用中，您会发现：

• Power Industry电力行业
  

       Boiler optimization (CO, O2, CH4), coal silo CO measurement
       锅炉优化（CO、O2、CH4）、煤仓一氧化碳测量

• Chemical Industry化工
  

       Many different chemical processes for process control (O2, CO, CH4)
       用于过程控制的多种不同化学过程（O2、CO、CH4）

• Steel Industry钢铁行业
  

      CO, O2... within blast furnace control, hot rolling, coke oven gas
      一氧化碳，O2...在高炉控制范围内，热轧，焦炉煤气

• Cement, Wood and Paper Industry水泥、木材和造纸工业
  

       Bag house and electrofilter monitoring (ESP), furnace optimization (CO, O2)
        袋式除尘器和电过滤器监控 （ESP）、熔炉优化 （CO、O2）

General information基本信息
Design： Emitter and receiver units, connected by loop cable
设计：      发射器和接收器单元，通过回路电缆连接
Material    Sensor enclosures: AlSi12 DIN230
材料           传感器外壳： AlSi12 DIN230
                  Process interface: SS 316L
                  过程接口： SS 316L
                  Flat gaskets: Graphite
                  扁平垫片： 石墨
Parts in contact with the process gas   Flanges, window ring, process purging: Acidresistant stainless steel (316L)
与工艺气体接触的部件                               法兰、适配环、工艺吹扫：耐酸不锈钢 （316L）
                                                                 Window: Sapphire/Quartz
                                                                 视窗：蓝宝石/石英
                                                                 Gasket in window: FFKM 75 ShA
                                                                  窗口垫片： FFKM 75 ShA
                                                                  Flat gasket between customer flange and process flange: Graphite
                                                                  客户法兰和工艺法兰之间的扁平垫片：石墨
                                                                  Purging tubes: Stainless steel (1.4404/316L) or Hastelloy (2.4602 / Hastelloy C-22)
Installation                        In-situ or bypass   原位或旁通  
Laser protection class      Class 1 in accordance with EN 60825-1:2014, safe to the eye
激光防护                              符合 EN 60825-1：2014 的激光防护一级，对眼睛安全

Design, enclosure外壳设计
Degree of protection IP65 according to EN 60529
防护等级 IP65，符合 EN 60529
Dimensions Emitter:发射端尺寸
• 高Height: 230 mm
• 宽Width: 330 mm
• 长Length: 350 mm
Receiver:接收单
• 高Height: 160 mm
• 宽Width: 160 mm
• 长Length: 330 mm
Weights Receiver: 13 kg 接收端重量：13Kg
Emitter: 15 kg发射端：15Kg
Process interface过程连接
• DN50/PN16: 5.2 kg
• DN65/PN6: 6.05 kg
• ANSI 2"/150 lbs 5.2 kg

Climatic conditions气候条件
Ambient temperature         • -20 ... +55 °C (-4 … 131 °F) during operation (additional solar radiation not permissible)
环境温度                                 -20 ... +55 °C （-4 ...131 °F）在运行期间（不允许额外的太阳辐射）
                                            • -40 … +70 °C (-40 … 158 °F) during transport and storage
                                               -40 ... +70 °C （-40 ...158 °F），在运输和储存期间
Relative humidity                 < 99%, non-condensing
相对湿度                               < 99%，无冷凝
Atmospheric pressure          800 … 1200 hPa

大气压                                   800 ...1200 百帕

Purging吹扫
Purging gas                                    Nitrogen or instrument air (depending on application)
吹扫气体                                          氮气或仪表空气（取决于应用）

Sensor purging                               Max. overpressure in housing: 0.5 barg
传感器吹扫                                       外壳内的最大超压： 0.5 barg
Electrical characteristics电气特性
Supply voltage                                24 V DC nominal (19-30 V DC)
电源电压                                           24 V DC 标称 （19-30 V DC）
Power consumption, maximum      15 VA in operation, 45 VA during device startup
功耗                                                  运行时最大 15 VA，设备启动时最大 45 VA
EMC                                                 In accordance with EN 61326-1
电磁兼容                                           符合 EN 61326-1 标准
Electrical safety                                In accordance with 61010-1

电气安全                                            符合 61010-1

Electrical inputs and outputs电气输入和输出
Analog outputs                               4 outputs, 4 … 20 mA, isolated, passive/active mode user selectable, ohmic resistance min. 50 Ω
模拟输出                                          4 路输出，4 ...20 mA，隔离式，无源/有源模式用户可选，欧姆电阻最小50 Ω
Analog inputs                                  4 inputs, 4 … 20 mA, isolated, passive mode, 50 Ω
模拟输入                                           4 输入， 4 ...20 mA，隔离，无源模式，50 Ω
Digital outputs                                 4 outputs, isolated, 30 V DC, passive mode, 0.5 A max.
数字输出                                           4 个输出，隔离，30 V DC，无源模式，最大 0.5 A
Resistance temperature detectors (RTD)    Pt100 and Pt1000 temperature sensors, 2-,3-,4-wire connection
电阻温度检测器 （RTD）                              Pt100 和 Pt1000 温度传感器，2 线、3 线、4 线连接
Service port服务端口                                     Ethernet (RJ-45) for web server access 用于 Web 服务器访问的以太网 （RJ-45）
RS 485 Profibus DP (optional)                       D-subminiature DE-09FD 型超小型 DE-09F
RS 485 Modbus RTU (optional)                    Two-wire interface, 9600/19200 bps 双线接口9600/19200 bps
Modbus TCP (optional)                                  Ethernet (2 x RJ-45)以太网（2 x RJ-45）