芬兰Gasmet 宣布收购 奥地利MonitoringSystems GmbH，补齐二噁英产品线短板

red

     Gasmet Technologies Oy, a Finnish gas analyzer and emissions monitoring systemmanufacturer, has announced its acquisition of MonitoringSystems GmbH, based in Austria. Acquisition further strengthens Gasmet’s global position as one of the leading gas monitoring equipment providers.

    Gasmet 科技公司源于芬兰，从事气体分析仪和排放监测系统的生产。 Gasmet 已宣布收购 Monitoring Systems GmbH,这次收购使 Gasmet 在全球占据更强势的地位，成为其中一个领导气体监测设备的供应商。

    Gasmet, founded in 1990, is the leading FTIR gas analyzer and emissions monitoring system provider with 30 years of FTIR experience.

    Gasmet 在 1990 年起家， 30 年来凭借 FTIR 经验，成为领导 FTIR 气体分析仪和监测系统的供应商

    Gasmet offers complete solutions for monitoring industrial emissions and portable instruments to study climate change and ensure people’s safety. The company has supplied more than 4000 analyzers worldwide having the highest installed base for on-site and industrial applications. In the field of gas analysis, the company has established an international reputation for innovative, customer-driven and reliable solutions. All Gasmet’s current devices, such as the Continuous Emissions Monitoring system CEMS II e and the Continuous Mercury Monitoring system CMM, and future solutions are certified. Last year Gasmet was delighted to announce that its CMM system completed the EN15267-3 testing and has now the world’s lowest certified range for measurements of Mercury.

     Gasmet 为监测工业排放、研究气候变化的便携式仪器，提供完善的解决方案，确保人们安全。公司在全球已供应超过 4000 台分析仪，其中安装在现场及工业应用上的占最多。在气体分析的领域上，公司已在创意、以客为本及可靠解决方案上，建立国际名誉。所有 Gasmet 的现有装置，例如连续排放监测系统 CEMS II e 和连续重金属汞系统 CMM，甚至更前瞻的解决方案，已取得认证。 Gasmet 上年宣布 CMM 系统完成 EN15267-3 测试，现在并拥有全球最低汞认证测量范围，而感到荣幸。

    Acquisition strengthens Gasmet’s global position as one of the leading gas monitoring equipment providers. MonitoringSystems GmbH, established in 2001, is a manufacturer and supplier of sampling devices and equipment for dioxins, other persistent organic pollutants (POPs) and for fine dust continuous sampling.

   收购使 Gasmet 在全球占据更强势的位置，成为其中一个领导气体监测设备的供应商。 MonitoringSystems GmbH 在 2001 年成立，是一个生产商，提供取样装置和二噁英、其他持久性有机污染物 (POP) 和微粒连续取样的设备。

    The MCERTS certified system Dioxin Monitoring System® for continuous sampling of dioxin emissions was developed for automated emissions monitoring of hazardous organic compounds in industrial and domestic waste incineration plants. The system represents the cutting-edge technology for dioxin sampling and fulfils all the requirements of the dioxin measurement standard EN 1948-1.

   MCERTS 认证系统 Dioxin Monitoring System®（二噁英监测系统） 用于二噁英排放连续取样，发展成全自动排放监测工业和家居废物焚化厂的有害有机化合物。系统代表着二恶英取样的尖端科技，符合二恶英测量标准 EN1948-1 的所有要求。

    Gasmet has announced of 100 % acquisition of MonitoringSystems GmbH. Specific financial details were not disclosed. Austria-based MonitoringSystem will remain in their current location with operations continuing as usual.

   Gasmet 已宣布 100% 收购Monitoring Systems GmbH。特别的财务细节不会被披露。以奥地利为基地的 MonitoringSystem 将保留它们现在的位置，继续如常运作。

Gasmet 科技公司， Mikko Ahro, CEO

    Mikko Ahro, CEO of Gasmet Technologies Oy says: “We are very happy about this acquisition. We strongly believe there is a growing need for monitoring of dioxin emissions and the DioxinMonitoringSystem is the best solution in the market for such measurements.”

   Gasmet 科技公司的行政总裁 Mikko Ahro 说：『我们非常高兴取得这项收购。我们深信监测二恶英排放的需求是大趋势，而Dioxin Monitoring System 在目前类似的测量市场中是最佳解决方案。 』

    MonitoringSystems fits perfectly to Gasmet’s current portfolio already including FTIR based continuous emissions monitoring systems and CVAF based continuous mercury monitoring systems, all targeted to critical environmental pollutants.

  Monitoring System 完美地配合 Gasmet 现有投资组合，已包括以 FTIR 作原理的连续排放监测系统和采用冷蒸汽原子萤光 (CVAF) 原理的连续金属汞监测系统，所有测量目标也对环境造成严重污染。

Dioxin Monitoring System二噁英监测系统

“The acquisition benefits both our existing customers and new customers and enables us to exploit the growth opportunities that we see in the dioxin monitoring market.”, continues Mikko Ahro.

   Mikko Ahro 继续说：『收购对于我们现有和新客户也有益处，能够让我们把握二恶英监测市场增长的机遇。 』