E+H收购瑞士供应商Angenstein ESTECH AG

red

Endress+Hauser plans to take over Swiss Angenstein ESTECH AG, including the company’s production site in Cernay, France, ESTECH Industries Angenstein SA, succursale de Cernay. Representatives of both companies have signed a memorandum of understanding. All workplaces at the metal processing company are to be retained.
Endress+Hauser计划收购瑞士Angenstein ESTECH AG，包括该公司位于法国切尔奈的生产基地ESTECH Industries Angenstein SA。两家公司的代表签署了一份谅解备忘录。金属加工公司的所有工作场所都将被保留。
Angenstein ESTECH AG with its French branch has been a key supplier of measuring tubes for Endress+Hauser flowmeters for more than 25 years. The Cernay site and its roughly 50 employees are already incorporated into Endress+Hauser's operation.
25年来，Angenstein ESTECH AG及其法国分公司一直是Endress+Hauser流量计测量管的主要供应商。切尔奈工厂及其约50名员工已并入Endress+Hauser的运营。

“The acquisition of Angenstein ESTECH AG will allow us to retain the employees’ knowledge and integrate important work stages even deeper into our production processes,” said Christophe Stoos, managing director of the Endress+Hauser Flow France plant in Cernay.
Endress+Hauser法国流量计切尔奈的工厂总经理Christophe Stoos表示：“收购Angenstein ESTECH AG将使我们能够保留员工的知识，并将重要的工作阶段更深入地整合到我们的生产流程中。

Angenstein ESTECH AG法国工厂

Sale is part of succession planning
出售是成功计划的一部分
The owner families Wiese and Helfenstein view the sale of Angenstein ESTECH AG as an ideal succession arrangement for their company. “Our focus was on preserving jobs and securing the future of the company. We believe the acquisition by Endress+Hauser represents the best possible solution,” said Martin Helfenstein, chairman of the board of directors of Switzerland-based Angenstein ESTECH AG.
所有者 Wiese 和 Helfenstein 家族将出售 Angenstein ESTECH AG 视为他们公司的理想继任安排。“我们的重点是保住工作岗位，确保公司的未来。我们相信Endress+Hauser的收购代表了最好的解决方案，“总部位于瑞士的Angenstein ESTECH AG董事会主席Martin Helfenstein说。
As outlined in the memorandum of understanding, both sides want to draw up and sign a purchase agreement by the end of September. The business transfer is to take effect on 1 January 2025. The main operation in Aesch, Switzerland, which also supplies Endress+Hauser Flow in Reinach, will not be affected by the acquisition and will remain part of the ESTECH Group under the name ESTECH Industries Angenstein AG.
正如谅解备忘录所述，双方都希望在9月底之前起草并签署购买协议。业务转让将于 2025 年 1 月 1 日生效。位于瑞士埃施（Aesch）的主要业务，也在Reinach供应Endress+Hauser Flow，不会受到此次收购的影响，并将继续以ESTECH Industries Angenstein AG的名义隶属于ESTECH集团。

Cernay campus continues to grow
切尔奈厂区继续发展
Endress+Hauser has been producing flow measurement technology in Cernay for more than 30 years. The site, which has been repeatedly expanded over the years, employs more than 500 people and primarily supplies the European market with electromagnetic, ultrasonic and vortex flowmeters. By 2026, the French sales center, which is currently based in Huningue, will also move into a new building on the company campus in Cernay.
Endress+Hauser在切尔奈生产流量测量技术已有30多年的历史。多年来，该工厂不断扩大，拥有 500 多名员工，主要为欧洲市场提供电磁、超声波和涡街流量计。到 2026 年，目前位于 Huningue 的法国销售中心也将搬入位于 Cernay 的公司园区的新大楼。